సుమతీ శతకము
శ్రీరాముని దయ చేస్తాను
నరుధిగ సకల జనులు నౌర యనగా
ధరల మైన నీతులు
నోరురాగ జవులు పుట్ట నుడివేడ సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, శ్రీరాముని అనుగ్రహంతో నేను చాలా నీతులు చెబుతాను. ప్రజలందరూ తప్పకుండా ఆకర్షితులవుతారు
మరియు మరింత అడుగుతుంది. కవి తన నైతికత యొక్క ఇతివృత్తాన్ని పేర్కొన్నాడు, ఇది అందరికీ ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది. ఈ మహత్తరమైన పనిలో అతను శ్రీరాముని ఆశీస్సులను కోరుకుంటాడు. అక్కరకు రాణి కట్టము
మ్రొక్కిన వార మిని వేల్పు మోహరమున దా
నెక్కిన బరని గుర్రము
గ్రక్కున విడువంగ వలయు గదరా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఒక్కసారి విసర్జించాలి: ఆపద సమయంలో సహాయం చేయని బంధువు, ప్రసాదించని దేవుడు
వరం, మరియు ఒక గుర్రం (ఒక మౌంట్) ఇది యుద్ధంలో పరుగెత్తడానికి నిరాకరించింది. ప్రజలు తమ బంధువులకు ఆపద సమయంలో సహాయం చేయాలి. లేకుంటే అవి పనికిరావు. అదిగిన జితం బియ్యని
మిడిమెలపు దొరను గొల్చి మిడుకుట కంటెన్
వడిగల ఎద్దుల గట్టుక
మది దున్నుక బ్రతుక వచ్చు మహిళలో సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, దృఢమైన, వేగంగా కదిలే ఎద్దులతో వరి పొలాన్ని దున్నుతూ ప్రపంచంలో జీవించడం మేలు.
అడిగిన వేతనాలు చెల్లించని అహంకారి యజమానికి సేవ చేసి, ఆపై జాలిపడతారు.
అహంకారపూరితంగా మరియు వారి కార్మికుల నుండి పనిని సంగ్రహించే ఉన్నతాధికారులు ఉన్నారు. వారు న్యాయమైన వేతనాలు చెల్లించరు మరియు
సకాలంలో చెల్లించండి. తక్కువ జీతంతో కూడిన ఉద్యోగాల కంటే సాగు వంటి స్వయం ఉపాధి మేలు. అడియాస కొలువు గొలువకు
గుడిమణియము సేయబోకు కుజనుల తోడన్
విడువక కూరిమి సేయకు
మదవిని తొడరాయక నరుగకు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, అసాధారణమైన ఆశతో ఎవరికీ సేవ చేయకు, స్వార్థం కోసం గుడి భూములను సాగు చేయకు,
చెడ్డ వ్యక్తులతో వేగంగా స్నేహం చేయండి; తోడు లేకుండా అడవికి వెళ్లవద్దు.
మీ ఆశయాలను అర్థం చేసుకోలేని వ్యక్తి కింద పనిచేయడం అవివేకం. ఇది అవసరం కావచ్చు
కొన్నిసార్లు చెడ్డ వ్యక్తులతో వ్యవహరించడానికి, కానీ మనం వారిని దూరంగా ఉంచాలి. స్నేహితుడు ఎప్పుడు ఉపయోగపడతాడు
ఒక వ్యక్తి అడవిలోకి వెళ్తాడు ఎందుకంటే అలాంటి ప్రయాణం చాలా తెలియని ప్రమాదాలతో నిండి ఉంటుంది. అధరము కడలియు గదలక
మధురములగు బాసలుడిగి మౌనవ్రతుడౌ
నధికార రోగపురితా
బాధిరంధక సవము జూడ బాపము సుమతీ!
అర్థం
సుమతి, ఒక అధికారి మాట్లాడరు; అతను మధురమైన మాటలు మాట్లాడడు, కానీ మౌనంగా ఉంటాడు. అధికారం అవినీతిపరుస్తుంది
అతను మరియు అతను గుడ్డి మరియు చెవిటి శవంలా కనిపిస్తాడు. అలాంటి వాడిని చూస్తే పాపం.
అధికారులు సందర్శకుల పట్ల సున్నితత్వం మరియు సానుభూతి లేనివారు కావచ్చు. అటువంటి పనికిరాని వాటిని నివారించడం మంచిది
అధికారులు. అప్పిచ్చువాడు, వైద్యుడు
నెప్పుడు నెడతెగక పారు నేరును, ద్విజుడున్
జొప్పిన యూర నుండుము
కొప్పడకున్నట్టి యురు కోరకుము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, రుణదాత, వైద్యుడు, శాశ్వత ప్రవాహం మరియు బ్రాహ్మణ (పురోహితుడు) ఉన్న ప్రదేశంలో నివసిస్తున్నారు.
అందుబాటులో. అవి అందుబాటులో లేని ప్రదేశానికి వెళ్లవద్దు.
రుణ సదుపాయం, వైద్య సహాయం, నిరంతర నీటి సదుపాయం లేకపోతే మన జీవితం కష్టమవుతుంది.
మరియు వివిధ సందర్భాలలో ఆచారాలను నిర్వహించడానికి ఒక పూజారి. కాబట్టి, ఈ సౌకర్యాలు ఉన్న స్థలాన్ని ఎంచుకోవాలి
నివాసం కోసం. ఆకొన్న కూడే యామృతము
తాకొండక నిచ్చువాడే దట ధరిత్రిన్
సోకొర్చువాడే మనుజుడు
టేకువ గలవాడే వంశ తిలకుడు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు తినే ఆహారం అమృతం, చిరాకు లేకుండా ఇచ్చే మనిషి
నిజమైన దాత, కష్టాలను భరించగల వ్యక్తి ఒక వ్యక్తి, మరియు ధైర్యం ఉన్నవాడు మాత్రమే తీసుకువస్తాడు
కుటుంబానికి కీర్తి.
ఆకలితో ఉన్న మనిషి ఆహారం రుచి గురించి పెద్దగా పట్టించుకోడు. చికాకు లేకుండా దానం చేయడం గొప్ప ధర్మం.
ప్రతికూలత ఒక వ్యక్తి యొక్క స్వభావాన్ని పరీక్షిస్తుంది. ధైర్యంగల వ్యక్తి కుటుంబానికి కీర్తిని తెస్తాడు. అప్పుగోని చేయు వైభవము
ముప్పున బ్రాయంపుటలు మూర్ఖుని తపమున్
దప్పరాయని నృపు రాజ్యము
దెప్పరమై మిద గిడు దెచ్చురా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, అప్పుచేసి సంపాదించిన సంపద, వృద్ధాప్యంలో ఉన్న చిన్న భార్య, మూర్ఖుడి తపస్సు మరియు పాలన
నిందితుడి నేరాన్ని గుర్తించనిది, తర్వాత హాని కలిగిస్తుంది.
చాలా మంది చేసే అప్పుల డబ్బుతో ఆడంబరంగా జీవించడం దుఃఖానికి దారి తీస్తుంది. తీసుకోవడం ఎంత చెడ్డది
వృద్ధాప్యంలో ఒక యువ భార్య, నేరారోపణ లేకుండా ప్రార్థన చేయడం మరియు శిక్షించని నేరం. ఇవన్నీ ఉండాలి
మీరు శాంతియుత జీవితాన్ని గడపాలని కోరుకుంటే నివారించబడతారు. ఉడుముందడే నూరేండ్లును
బడియుండడె పేర్మి బాము పదినురెండ్లున్
మడువున గోక్కెర యుండదే
ఒకడు నిల బురుసార్థ పరుడు కావలె సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో మనిషి పురుషార్థాలు (నీతి, ధనం, ప్రేమ, అనే నాలుగు విషయాలను సాధించాలి.
మరియు మోక్షం). లేకపోతే అతని ప్రాణానికి విలువ లేదు. ఇగువానా వంద సంవత్సరాలు జీవించదు కదా, ఒక పాము
వెయ్యి సంవత్సరాలు, లేదా ఒక సరస్సులో చాలా కాలం పాటు విలువైనదేమీ సాధించకుండా క్రేన్?
జంతువులు మరియు పక్షుల వలె కేవలం ఉనికిలో ఉండకూడదని, ముఖ్యమైన లక్ష్యాలను కొనసాగించాలని కవి మనల్ని కోరాడు. ఉత్తమ గుణములు నీచున
కెత్తరగుణ గలుగనేర్చు? నెయ్యడలన్ డ
నెట్టిచ్చి కరగ బోసిన
నిట్టడి బంగారమగునే ఇలాలో సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో దుష్టుడు శ్రేష్ఠమైన గుణాలను ఎలా పొందగలడు? ఇత్తడి బంగారం కావచ్చు
దాన్ని కరిగించి విలువ ఇవ్వడం ద్వారా ఎక్కడైనా ఉందా?
ఉదాత్త గుణాలు పుట్టుకతో వస్తాయి. మూల లోహాల వంటి సగటు వ్యక్తులు విలువను ఎప్పటికీ పొందలేరు. ఉపకారికి నుపకారము
విపరీతము కాదు సేయ వివరింపఁగ
నాపకారికి నుపకారము
నెపమెన్నక సేయువాడు నేర్పరి సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, మీకు సహాయం చేసే వ్యక్తికి సహాయం చేయడం అసాధారణం కాదు. కానీ హాని చేసిన వ్యక్తికి సహాయం చేసేవాడు
ఎటువంటి ఫిర్యాదు లేకుండా అతను నిపుణుడు (నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తి).
ఒక వ్యక్తి తనకు హాని చేసిన వ్యక్తికి దాతృత్వం చూపడం ద్వారా తన గొప్పతనాన్ని చూపించగలడు. అది గొప్ప ధర్మం
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం కంటే. ప్రతీకారం తీర్చుకోవచ్చు, కానీ గొప్పగా వ్యవహరించడం వల్ల హృదయం మారవచ్చు
అపరాధి యొక్క భాగం. ఉపమింప మొదట తియ్యనా
కపటం బెడనేడను జెరకు కైవాడినే పో
నెపములు వెదకును గడపట
గపటపు దుర్జటి పొందు గదరా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, దుష్టులతో స్నేహం చెరకు వంటిది: అది ప్రారంభంలో తీయగా ఉంటుంది మరియు రుచి లేకుండా మారుతుంది
చివర్లో. మొదట్లో అది ప్రలోభపెట్టి, తప్పులను కనుగొనడంలో మోసపూరితంగా మారుతుంది.
తీయగా మాట్లాడే మీతో స్నేహం చేసే మోసపూరిత వ్యక్తులను విశ్వసించకుండా ఇది విలువైన హెచ్చరిక, కానీ
చివరకు నీతో గొడవ. ఎప్పటి కెయ్యది ప్రస్తుత
మప్పాటిక మాటలది యన్యుల మనముల్
నొప్పింపక త నొవ్వక
తప్పించుక తిరుగువాడు ధన్యుడు సుమతీ!
అర్థం
సుమతి, ఒక వ్యక్తి, నిర్ణీత సమయానికి తగినట్లుగా మాట్లాడుతుంది మరియు ఇతరులను నొప్పించదు.
భావాలు, లేదా తన స్వంత భావాలను దెబ్బతీయడం అదృష్టవంతుడు.
మనం ఒక వ్యక్తితో సంభాషించినప్పుడల్లా, సందర్భం, సమయం మరియు ఆ వ్యక్తిని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి
మనోగతం. మనం అతనిని బాధపెట్టకూడదు, మనల్ని మనం గాయపరచకూడదు. ఎరకుమీ కాసుగాయాలు
దురకుమీ బంధు జనుల దోషము సుమ్మీ
పరకుమీ రణమందున
మీకుమీ గురువు నజ్ఞ మేదిని సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో పండని పండ్లను కోయకు, బంధువులను దూషించకు, యుద్ధం నుండి పారిపోకు.
గురువు ఆజ్ఞను ధిక్కరించవద్దు.
పండని పండ్లను తీయడం, బంధువులను దూషించడం వల్ల ప్రయోజనం ఉండదని కవి మనల్ని ఆకట్టుకున్నాడు.
యుద్ధం నుండి తప్పించుకోవడం మరియు ఉపాధ్యాయుని ఆజ్ఞను విస్మరించడం. ఇటువంటి ప్రతికూల పనులు వాస్తవానికి మనపై వెనక్కి తగ్గవచ్చు. ఒల్లని సతి నోల్లని పతి
నోల్లని చెలికాని విడువ నోల్లని వాడే
గొల్లందు కాకా ధరలో
గొల్లందును గొల్లడౌనె గుణమున సుమతీ!
అర్థం
ప్రేమించని స్త్రీని, గౌరవించని యజమానిని ఈ భూమ్మీద వదిలేయాలి సుమతీ.
ఒకటి, మరియు ఒకరిని ఇష్టపడని సహచరుడు. ఒకడు వారిని విడిచిపెట్టకపోతే, ఒకడు మూర్ఖుడు. పదం గొర్రెల కాపరి
మూర్ఖుడు అని అర్థం కావచ్చు, కానీ ప్రతి గొర్రెల కాపరి తన కులం కారణంగా మూర్ఖుడు కాదు.
మనకు నచ్చని వ్యక్తులకు (మహిళలు, యజమానులు, స్నేహితులు) దూరంగా ఉండాలి. ఆధునిక సమాజంలో మనం
కొన్ని కులాలతో కొన్ని లక్షణాలను ముడిపెట్టకూడదు. విద్య మరియు అవకాశాలు ఇచ్చిన, ప్రజలు
ఏ కులం అయినా రావచ్చు. ఒడల బండ్లును వచ్చును
ఒడలు నాబండ్ల మీద నొప్పుగా వచ్చున్
ఒడలు బండ్లును వాలెనే
వాదఁబడు కలిమి లేమి వసుధను సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో బండ్లు పడవలపై (నీటిలో), బండ్లు భూమిపై మనోహరంగా పడవలను మోస్తాయి.
పడవలు మరియు బండ్ల వలె, ధనికులు మరియు పేదవారు స్థలాలను మార్చుకోవచ్చు.
పరస్పర ఆధారపడటం అనేది జీవితంలోని ముఖ్యమైన లక్షణం. సంపన్నులు మరియు పేదలు దీనిని గ్రహించి ప్రయత్నించాలి
ఒకరికొకరు సహకరించుకుంటారు. సంపన్నులు గర్వపడకూడదు మరియు పేదవారు నిరుత్సాహపడకూడదు. అసించి నప్పుడిచ్చిన
వీసము పదివేలబోలు, వేవెలైనన్
విషమని తోచు నీడలో
నా సమయము గడచి చునుట నార్తికి సుమతీ!
అర్థం
అవసరంలో ఉన్న మనిషికి, పైరు కూడా ఇస్తే, అతను కోరినప్పుడు, అది పదివేలు; అయితే పది కూడా
అవసరమైన గంట గడిచిన తర్వాత వెయ్యి ఇవ్వబడుతుంది, అది కేవలం పైలాగా కనిపిస్తుంది.
ఏ మాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా సరైన సమయంలో అవసరమైన వారికి సహాయం అందించాలి. సకాలంలో సహాయం చాలా కాలం పాటు కొనసాగుతుంది
తక్కువ అదృష్టవంతుల సమస్యలను పరిష్కరించే మార్గం. ఇచ్చునాడే విద్య, రణమున
జచ్చునాడే మగతనంబు, శుకవిశ్వరులున్
మెచ్చునాడే నేర్పు, వడుకు
వచ్చునాడే కిడు సుమ్ము వసుధను సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో దానం చేయడం జ్ఞానం, యుద్ధంలో చేరడం పౌరుషం, మంచి కవులు మెచ్చుకునేది ప్రతిభ.
తగాదా హానికరం.
జ్ఞానం యొక్క పరీక్ష ఉదారంగా ఉండటం; యుద్ధంలో పౌరుషం పరీక్షలో ఉంది; ప్రతిభ గొప్పగా ప్రశంసించబడుతుంది
కవులు. తగాదా హానికి దారి తీస్తుంది. ఇవి సాధారణ అనుభవం మరియు నిరంతర ఔచిత్యానికి సంబంధించిన విషయాలు
మన కలహాలతో నిండిన ప్రపంచం. కప్పకు నొరగలైనాను
సర్పమునకు రోగమైన, సాటి తులువైనన్
ముప్పున దరిద్రుడైనను
తప్పదు మరి దుఃఖమగుట తథ్యము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, కుంటి కప్పకు, జబ్బుపడిన సర్పానికి, దుష్ట భార్యకు, పేదవాడికి దుఃఖం నిశ్చయం.
జంతువులు మరియు మానవులు ఇద్దరికీ కొన్ని వైకల్యాలు మరియు అప్రయోజనాలు ఉన్నాయి, ఇవి కారణమవుతాయి
బాధ మరియు బాధ. తన జీవనోపాధిని సంపాదించడానికి శారీరక బలం లేని వృద్ధుడు మరియు అతను ఇలా చేస్తే
పేదరికాన్ని ఎదుర్కొంటాడు, అది అతనికి బాధగా ఉంది. సీమలు పెట్టిన పుట్టలు
పాములకిరవైనట్లు పామరుడు తగన్
హేమంబు కూడబెట్టిన
భూమిశుల పాలజేరు భువిలో సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ భూమిలో చీమలు పుట్టలను కట్టుకుంటాయి, కానీ వాటిలో సర్పాలు నివసిస్తాయి. అదేవిధంగా, ఒక మూర్ఖుడు ఉండవచ్చు
సంపదను కూడగట్టుకోండి, ఇది చివరికి భూమి యొక్క పాలకులకు వెళుతుంది.
అత్యాశతో ఉండి సుఖాలను నిరాకరించడం మూర్ఖత్వం. మీ డబ్బును సద్వినియోగం చేసుకోవాలి
దాతృత్వం. లేకుంటే ప్రభుత్వం జప్తు చేస్తుంది. కరణము గరణము నమ్మిన
మరణాంతర మౌనుగాని మనలేదు సుమీ
కరణము దాన సరికరణము
మరి నమ్మక మర్మమిక మనవాలె సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఒక విలేజ్ అకౌంటెంట్ మరో విలేజ్ అకౌంటెంట్ని నమ్మితే ప్రాణాపాయం; అతను బ్రతకలేడు. ఒకటి
గ్రామ అకౌంటెంట్ మరొక విలేజ్ అకౌంటెంట్ని ఎక్కువగా నమ్మకూడదు మరియు అతని రహస్యాన్ని బహిర్గతం చేయకూడదు.
ప్రతి వృత్తి మరియు సంస్థలో కొంత రహస్య సమాచారం ఉండవచ్చు. అటువంటి సమాచారం ఉండాలి
సహోద్యోగులకు కూడా చెప్పకూడదు. సహోద్యోగులు మీకు ద్రోహం చేసే అవకాశం ఉంది. కరణము సడై యున్నాను
గారి మదముడిగినను బాము గారవక యున్నాను
ధరా దేలు మితకున్నాను
గర మరుదుగా లెక్క గొనరు గదరా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, విలేజ్ అకౌంటెంట్ సౌమ్యుడు అయితే, ఏనుగు అహంకారాన్ని పోగొట్టుకుంటే, పాము కాటు వేయకపోతే, లేదా
తేలు కుట్టదు, అప్పుడు వాటిని ఎవరూ పట్టించుకోరు.
కొన్నిసార్లు, ఇతరులతో వ్యవహరించేటప్పుడు కఠినంగా వ్యవహరించడం అవసరం. లేకపోతే ప్రజలు మమ్మల్ని పట్టించుకోరు మరియు
మనం ఏమీ చేయలేము. ఇచ్చిన దినముల దానక
లచ్చినీ నేదబయ రదలంఘ్యతా నరుతో
నిచ్చిన దినములు తీరిన
నిచ్చిన నరు బాసి లచ్చి యెగుర సుమతీ!
అర్థం
మనిషి ఉదారంగా ఉదారంగా ఇతరులకు దానం చేసే రోజుల్లో, దేవత లేకుండా మనిషితో ఉంటుంది.
ద్వారా ప్రయాణిస్తున్న. కానీ ఇచ్చే రోజులు గడిచేసరికి, సంపద దేవత మనిషిని విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోతుంది.
ఒకరి సంపదకు మూలం ఇవ్వాలనే సంకల్పం, మరియు అది గొప్ప మానవ లక్షణం మరియు ఆస్తి
మన ప్రపంచంలో. ప్రజలందరూ దాన ధర్మాన్ని అలవర్చుకోవాలి. కవికాని వాణి వ్రతయు
నవరస భావములు లేని నటుల వలపున్
దావిలి కాను పంది నీయని
వివిధాయుధ కౌశలముబు వృత్తర సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, కవి కాని వాడి రాతలు, తొమ్మిదైనా పాండిత్యం లేని స్త్రీ ప్రేమ
భావోద్వేగాలు, వేగంగా పరిగెత్తే పందిని చంపడంలో విఫలమైన వివిధ ఆయుధాలతో వేటగాడు యొక్క నైపుణ్యం అన్నీ వ్యర్థం.
ఈ పద్యం మనం చేసే ప్రతి పనిలో నైపుణ్యం మరియు వృత్తి నైపుణ్యాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. పని చేయడానికి సాధారణ విధానం కాదు
మేము ఫలితాలను కోరినప్పుడు సరిపోతుంది. కాదన్న వాడే కరణము .
వాడదాచిన వాడే పెద్ది వసుధేసు కాదన్
లేదన్నవాడే కనవారి
గాధలు పెక్కడ వాడే కావ్యుడు సుమతీ!
అర్థం
సుమతి, ఒక గ్రామ అకౌంటెంట్ ఇతరులతో విభేదించాడు. ఒక పెద్ది మాత్రమే వ్యాజ్యాలను పరిష్కరించగలడు. ఒక అటెండర్
రాజు అనుగ్రహం కోరే వారికి 'నో' చెప్పగల రాజ స్థానమే అతని శ్రేయోభిలాషి. చేయగలిగినవాడు
ఒక రాజనీతిజ్ఞుడు అనేక ఆసక్తికరమైన కథలను వివరించాడు.
ప్రజలతో వ్యవహారించడంలో మెళకువ అవసరం. మనం చాలా సందర్భాలలో ప్రజలకు ‘నో’ చెప్పాల్సి రావచ్చు,
కానీ వారి అహాన్ని దెబ్బతీయకుండా 'నో' చెప్పే మర్యాద మార్గాలు ఉన్నాయి. చాకచక్యంగా ఉండే వ్యక్తి అనేక విషయాలను వివరించవచ్చు
ఉపమానాలు మరియు రాజనీతిజ్ఞుడిగా మారారు. కదూ సుమీ దుస్సంగతి
పోదు సుమీ కీర్తికాంత పొందిన పిదప
వాడు సుమీ అప్పిచ్చుతా
లేదు సుమీ సతుల వలపు లేసము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, దుష్టులతో స్నేహం చేయకూడదు. ఒకసారి మీరు కీర్తిని పొందినప్పుడు, అది మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టదు.
ఇతరులకు అప్పు ఇవ్వడం వల్ల వివాదాలు తలెత్తుతాయి. ఏ సమయంలోనైనా స్త్రీల మధ్య ప్రేమ కొంచెం కూడా ఉండదు.
దుర్మార్గులతో స్నేహం చేయకూడదని, అప్పు ఇవ్వకూడదని కవి ఈ పద్యంలో పాఠకులకు సలహా ఇస్తున్నాడు
డబ్బు మరియు స్త్రీల మధ్య పరస్పర ప్రేమను ఆశించకూడదు, కానీ తరువాత నుండి మంచి పనులు చేయాలి
మరణం కీర్తి మిగిలిపోయిన తర్వాత భౌతిక శరీరం నశిస్తుంది. ఉదకము ద్రవెడు హయమును
మదమున నుప్పొంగు చూడు మత్తెభంబున్
మోడవుకాడ నున్న వృషభము
జడువని యా నీచుజేరజనకురా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, దాహం తీర్చుకునే గుర్రాన్ని, గర్వంతో ఉబ్బిపోతున్న ఏనుగు దగ్గరికి వెళ్లవద్దు.
ఎద్దు వేడిగా ఉన్న ఆవు, మరియు చదువుకోని నీచమైన వ్యక్తి.
కొన్ని పరిస్థితులలో జంతువులు నియంత్రణ కోల్పోతాయి, క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తాయి మరియు ప్రజలపై దాడి చేస్తాయి. కానీ ఒక వ్యక్తి
విద్య లేకుండా జంతువు కంటే చెడ్డది కాబట్టి మనం అతనికి దూరంగా ఉండాలి. విద్య అనుమతిస్తుంది a
మృగాల కంటే పైకి ఎదగడానికి వ్యక్తి, ఇది కారణం కాదు. ఉరిసేడు ఇంట వశింపకు
మురిసియు పగగొనకు కరణములతో, నింతమ్
గరిసెడి కుక్కను బెంచకు
సెరిచెడు యాగశాలి పొందు సేయకు సుమతీ!
అర్థం
కారుతున్న ఇంట్లో నివసించవద్దు; గ్రామ అకౌంటెంట్పై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడాన్ని ఇష్టపడకండి;
కొరికే కుక్కను ఇంట్లో ఉంచుకోవద్దు; మరియు హానికరమైన గోల్డ్ స్మిత్తో స్నేహం చేయవద్దు.
కొంతమంది వ్యక్తులు మరియు ప్రదేశాలకు దూరంగా ఉండమని కవి మనకు సలహా ఇస్తాడు, ఇది చివరికి మన శ్రేయస్సుకు హానికరం. మొదటి స్థానంలో వాటిని నివారించడం మంచిది; పశ్చాత్తాపానికి బదులుగా, విశ్రాంతి సమయంలో. కులకంఠ తోడ నెప్పుడు
గలహింపకు వట్టి తప్పు ఘటియింపకుమీ
కలకంటి కంట కన్ని
రోలికిన సిరి ఇంత నుండ నోల్లదు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, నీ భార్యతో ఎప్పుడైనా గొడవ పడకు. ఎలాంటి నిరాధారమైన లోపాలను ఆమెకు ఆపాదించవద్దు.
స్త్రీ ఏడ్చే ఇంట్లో శ్రేయస్సు ఉండదు.
సంతోషకరమైన ఇల్లు శ్రేయస్సు మరియు శాంతికి ఆధారం. భార్యాభర్తల మధ్య సంతోషకరమైన ఇల్లు సాధ్యమవుతుంది
గొడవ పడకండి మరియు ఒకరితో ఒకరు తప్పులు కనుగొనవద్దు. తన జీవితం సంతోషంగా ఉండాలంటే తన భార్యను సంతోషపెట్టడం ఒక వ్యక్తి యొక్క విధి. కూరిమి గల దినములలో
నేరము లెన్నడును గలుగ నేరవు మరి యా
కూరిమి విరసంబైనను
నేరములే తోచు చూడు నిక్కము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, మీరు ఎవరితోనైనా స్నేహం చేసినంత మాత్రాన మీకు ఎలాంటి లోపాలు కనిపించవు. అయితే స్నేహం ఉంటే
మీరు అతని/ఆమెలో లోపాలను మాత్రమే కనుగొంటారు.
మీకు ఇతరుల పట్ల ప్రేమ మరియు స్నేహం ఉన్నప్పుడు, మీరు వారి తప్పులను గమనించరు. నిర్వహించడం ముఖ్యం
ఇతరులతో స్నేహం. వారు కలిగి ఉండగల ఏవైనా అసహ్యకరమైన లక్షణాలను విస్మరించాల్సిన అవసరం ఉంది
సంతోషకరమైన మరియు ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని కొనసాగించండి. కొంచెపు నరు సంగతి చె
నాంచితముగా కిడు వచ్చు నది యెట్లన్నన్
కించిత్తు నల్లి కుట్టిన
మంచమునకు పెట్లు వచ్చు మహిలో సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, దుర్మార్గునితో స్నేహం వంకరగా ప్రమాదానికి దారి తీస్తుంది. ఇది మంచాన్ని స్వీకరించడం లాంటిది
ఒక చిన్న మంచము మనిషిని కాటేస్తే దెబ్బలు.
నీచమైన వ్యక్తితో స్నేహం చేసే వ్యక్తి దాని పర్యవసానాలను స్వయంగా భరించవలసి ఉంటుంది. మించి
దుర్మార్గుడు, అవతలి వ్యక్తి ఏదైనా ప్రమాదానికి కారణమయ్యాడు. కోర గాని కొడుకు పుట్టినా
గోరగామియె కాదు తండ్రి గుణముల జేరచున్
జెరకు తుడా వెన్ను పుట్టిన
జెరకున టిపెల్లజేరచు సిద్ధము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, పనికిమాలిన కొడుకు పనికిరానివాడు మాత్రమే కాదు, తండ్రి కీర్తిని పాడు చేస్తాడు. ఒక చివరిలో ఉంటే
చెరకు, ఒక ముళ్ళ పొద పెరుగుతుంది, అది మొత్తం చెరకు యొక్క తీపిని పాడు చేస్తుంది.
చెరకు మొక్కజొన్న గింజలా పనికిరాని కొడుకు కుటుంబంలోని మంచి పేరును నాశనం చేస్తాడు. అదేవిధంగా, లో
ఏదైనా ఒక అవినీతి లేదా అనైతిక వ్యక్తి దాని మంచి పేరును పాడు చేస్తాడు. కోర గాని కొడుకు పుట్టినా
గోరగామియె కాదు తండ్రి గుణముల జేరచున్
జెరకు తుడా వెన్ను పుట్టిన
జెరకున టిపెల్లజేరచు సిద్ధము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, పనికిమాలిన కొడుకు పనికిరానివాడు మాత్రమే కాదు, తండ్రి కీర్తిని పాడు చేస్తాడు. ఒక చివరిలో ఉంటే
చెరకు, ఒక ముళ్ళ పొద పెరుగుతుంది, అది మొత్తం చెరకు యొక్క తీపిని పాడు చేస్తుంది.
చెరకు మొక్కజొన్న గింజలా పనికిరాని కొడుకు కుటుంబంలోని మంచి పేరును నాశనం చేస్తాడు. అదేవిధంగా, లో
ఏదైనా ఒక అవినీతి లేదా అనైతిక వ్యక్తి దాని మంచి పేరును పాడు చేస్తాడు. కరణము గ్రామాభరణము
కరణము దన్నెలు పాటికి కంఠాభరణం
స్ఫురణ మాటాడు వికటించిన
మరిమరి కాపులకు మిగుల మరణము సుమతీ!
అర్థం
గ్రామానికి విలేజ్ అకౌంటెంట్ ఒక ఆభరణం. అతను మెడ చుట్టూ ఉన్న ఆభరణం లాంటివాడు
రాజు. కానీ అతనితో శత్రుత్వం పెంచుకుంటే, అతను గ్రామంలోని రైతులకు నిజమైన చావుగా మారతాడు.
స్నేహితులను ఎన్నుకోవడం కంటే శత్రువులను ఎన్నుకోవడంలో చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
ఎందుకంటే తెలివైన మరియు శక్తివంతమైన వారితో శత్రుత్వం ఒకరి ప్రయోజనాలకు తీవ్ర నష్టం కలిగిస్తుంది. ఎప్పుడు సంపద గలిగిన
నప్పుడు బంధువులు వత్తురడి యెట్లన్నన్
దెప్పలుగా జెరువు నిండిన
గప్పలు పడివేలు చేరు గదరా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, నీవు ధనవంతుడైతే, బంధువులు నీ దగ్గరకు వస్తారు. ఇది పెద్ద సంఖ్యలో కప్పలు సరస్సు వద్దకు వెళ్లడం లాంటిది,
పొంగిపొర్లుతుంది.
సంపన్నుడు తక్కువ అదృష్టవంతుల పట్ల సానుభూతి మరియు దాతృత్వం కలిగి ఉండాలి, కానీ అదే విధంగా ఉండాలి
అతను బాగా ఉన్నప్పుడు అతని సహాయం కోరే వారి గురించి సమయం జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఎందుకంటే వారు అతనిని విడిచిపెట్టడం ఖాయం
చెడు రోజుల్లో వస్తుంది. దగ్గర కొండెము చెప్పేడు
ప్రెగ్గడ పలుకులకు రాజు ప్రియుడై మరి తా
నెగ్గు ప్రజా కాచరించుట
బొగ్గులకై కల్పతరువు బొడుచుట సుమతీ.!
అర్థం
సుమతి, తన ప్రజలపై తన మంత్రి ఫిర్యాదులను విని వారికి హాని కలిగించే రాజు గొడ్డలితో సమానం.
బొగ్గు కోసం కోరికలు తీర్చే చెట్టు.
ఒక పాలకుడి చుట్టూ సాధారణంగా తెలివైన కథ - బేరర్లు ఉంటారు. తెలివైన పాలకుడు వారిని ప్రోత్సహించడు. అతను చేయగలడు
తన స్వంత తీర్పుకు వచ్చి స్వార్థపరులు చెప్పే కథలకి వంగిపోడు. కట్టములు గాని వరాలు
కట్టములము నీకటంచు సొంపు దళిర్పన్
నెట్టుకొని యాశ్రయింతురు
గట్టిగ ద్రవ్యంబు గలుగ గదరాసుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, మీకు చాలా సంపద ఉన్నప్పుడు, మీకు సంబంధం లేని వ్యక్తులు ముందుకు వచ్చి, మధురంగా మాట్లాడుతూ, మీతో సంబంధాన్ని చెప్పుకుంటారు.
ఇది ఒక సాధారణ అనుభవం. ఒక వ్యక్తికి సంపద ఉన్నప్పుడు, అతను వినని లేదా చూడని వ్యక్తులు
ముందు, ముందుకు రండి, సంబంధాన్ని క్లెయిమ్ చేయండి మరియు సహాయాలను కోరండి, ముఖ్యంగా ద్రవ్య బహుమతులు. ఇవి స్వార్థపూరితమైనవి
మరియు సిగ్గులేని వ్యక్తులు. మీరు వారికి వీలైనంత వరకు సహాయం చేయవచ్చు, కానీ మోసపోకుండా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి
లేదా దోపిడీ. చేతులకు తోడవు దానము
భూతాల నాథులకు దొడవు బొంకమీ, ధరలో
నిత్య తోడవెవ్వరికి
నాటికి మనంబు తోడవు, నయముగ సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో ఉదారంగా ఇవ్వడం చేతులకు ఆభరణం. అబద్ధాలు చెప్పకపోవడమే
రాజులకు అలంకారం. నైతికత అందరికీ అలంకారం. స్త్రీలకు గౌరవమే ఆభరణం.
ఒక వ్యక్తి తన చేతులకు బంగారు ఉంగరాలు లేదా ఇతర ఆభరణాలు ధరించవచ్చు, కానీ దానిని ఇవ్వడానికి అతని సుముఖత
అతని నిజమైన అలంకారం. ఒక రాజు తల నుండి పాదాల వరకు బంగారం మరియు వజ్రాల ఆభరణాలను ధరించవచ్చు, కానీ అతని నిజమైనది
ప్రత్యేక చిహ్నం అతని నిజాయితీ. అన్నింటికంటే, గౌరవం చాలా ముఖ్యమైనది
ఒక స్త్రీకి అలంకారము. తల మరియు గుండె యొక్క గుణాలు ద్రవ్య లేదా కంటే చాలా ముఖ్యమైనవి
వస్తు సముపార్జనలు. తడవోర్వక యొడలోర్వక
కడు వేగం బడిచి పాడిన గార్యం బాగునే
తడవోర్చిన నోడలోర్చిన
చెడిపోయిన కార్యమెల్ల జేకురు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఆలస్యాన్ని తట్టుకోలేక, శ్రమ చేయలేక నీ లక్ష్యాన్ని సాధించగలవా? మీరు చాలు ఉంటే
ఆలస్యం చేయడం మరియు కష్టపడి పనిచేయడం ద్వారా మీరు తప్పుగా మారిన వాటిని సరిచేయవచ్చు.
సహనం శారీరకంగానూ, మానసికంగానూ ఉంటుంది. ఈ రెండు విధాల ఓపిక ఉంటే తప్ప, మనం సాధించలేము
మా లక్ష్యాలు. ఆధునిక కాలంలో కార్యక్రమాల జాప్యాలు, వాయిదాలు, రద్దులు జరుగుతున్నాయి
చల్లగా ఉంచడం చాలా ముఖ్యం. ఓపికగా పని చేస్తే చిక్కుముడి సమస్యలను పరిష్కరించుకోవచ్చు. తన కోపమే తనశత్రువు
తన సంతమే తనకు రక్షా దయా కట్టంబౌ
తన సంతోషమే స్వర్గము
తన దుఃఖమే నరక మండ్రు తథ్యము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, నీ కోపమే నీకు శత్రువు; మీ ప్రశాంతత మీ రక్షణ; మీ కరుణ మీ బంధువు;
మీ ఆనందం మీ స్వర్గం; మీ దుఃఖం మీ నరకం; ఇది నిజం.
ఆనందం మరియు దుఃఖం అనేవి మన మనస్సులో రెండు వైఖరులు. మన ఆలోచన మాత్రమే చేస్తుంది
తేడా. స్వీయ నియంత్రణతో శాంతి, సంతోషం సాధ్యమవుతాయి. తానా యూరి తాపసి తపమును
తన పుత్రుని విద్యా పెంపు దాన సతీ రూపున్
తన పేరుచెట్టు మందును
మనసున వర్ణింప రెట్టి మనుజులు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఒకరి స్వంత గ్రామస్థుడు లేదా విద్యావేత్త చేసిన తపస్సును ఎవరూ అతని హృదయంలో మెచ్చుకోరు
ఒకరి స్వంత కొడుకు యొక్క పురోగతి, ఒకరి స్వంత భార్య యొక్క అందం లేదా ఒకరి స్వంత చెట్టు నుండి ఔషధం
పెరడు.
మేము మా స్వంత ప్రయోజనాలను అభినందించము. మేము సెంటిమెంట్ లేదా ఇతర వాటిని ఎగతాళి చేయడానికి లేదా విస్మరించడానికి కూడా ప్రయత్నిస్తాము
కారణాలు. కానీ కొన్నిసార్లు ప్రశంసల పదం చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. లేకపోతే, ప్రజలు ఉండవచ్చు
నిరుత్సాహానికి గురవుతారు. తన కలిమి యింద్ర భోగము
తన లేమియె సర్వలోక దారిద్ర్యంబున్
తన కావు జగత్ ప్రళయము
తను వలచినదియె రంభ తథ్యము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, కొంతమంది తమ సంపద ఇంద్రునితో సమానమని, తమ పేదరికమే లోక పేదరికమని భావిస్తారు.
వారి మరణం ప్రపంచ విపత్తు అని. వారు ప్రేమించిన స్త్రీ నిజంగా ఒక ఖగోళ సంబంధమని వారు నమ్ముతారు
ఆడపిల్ల.
ప్రజలు తమ అదృష్టాలను మరియు దురదృష్టాలను అతిశయోక్తి చేస్తారు. ఒకరి విషయంలో మరింత వాస్తవికంగా ఉండటం అవసరం
మూల్యాంకనం. తన వారు లేని కోటను
జనువించుక లేనిచోట జగదము కోటన్
అనుమానమైన కోటాను
మనుజునకును నిలువ దగదు మహిలో సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో బంధువులు లేని, లేని చోట నివసించడం తగదు.
తగాదాలు (అవకాశాలు) ఉన్నచోట లేదా అనుమానాలు ఉన్న ప్రదేశంలో సుఖంగా ఉండండి.
బంధువులు ఉన్న మరియు ప్రజలు మీ కోసం శ్రద్ధ వహించే స్థలాన్ని మీ స్వంతం కోసం ఎంచుకోవడం మంచిది
నివాసం. లేకపోతే, మీరు అవసరమైన సమయాల్లో ఇబ్బందులను ఎదుర్కోవచ్చు. కనకపు సింహాసనమున
సునకము గూర్చుండ బెట్టి శుభ లగ్నమునన్
దొనరగ బట్టము గట్టినa
వెనుకటి గుణమేల మను వినర సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఒక శుభ ముహూర్తంలో కుక్కను బంగారు సింహాసనంపై ఉంచి, సరిగ్గా పట్టాభిషేకం చేస్తే, అతడు
తన పాత అలవాట్లను వదులుకోవాలా?
తనలోని స్వాభావిక గుణాలను ఎవరూ వదులుకోలేరు. సంతోషకరమైన సందర్భాలలో కూడా పాత అలవాట్లు కష్టపడి చనిపోతాయి
ప్రజలు సందర్భానికి అనుగుణంగా జీవించడంలో విఫలమవుతారు. నీచమైన వ్యక్తి తన నీచత్వాన్ని వదులుకోలేడు మరియు అబద్దాలు చెప్పేవాడు ఆపలేడు
అనుకూలమైన స్థానాల్లో ఉన్నప్పుడు కూడా అబద్ధాలు చెబుతున్నారు. తలనుండు వీసము ఫణికిని
వెలయంగ డొకనుండు వృశ్చికమునకున్
తలతోక యనక నుండును
ఖలునకు నిలువెల్లా విషము గదరా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, సర్పానికి తలలో విషం ఉంది, తేలు తోకలో ఉంది, దుష్టుడికి విషం ఉంది.
తల మరియు తోకలో మాత్రమే కాదు, అతని శరీరం అంతటా.
దుష్టుడు విష జంతువుల కంటే హీనమైనవాడు ఎందుకంటే అతని ఆలోచనలు, అతని మాటలు మరియు అతని పనులు ఉండవచ్చు
అదే సమయంలో చాలా మందికి హాని కలిగిస్తుంది. కాదని యెవ్వరి తోడన్
వాడించక చూడ వెర్రి వానింబలెనే
భేదభేదము దెలిపెడు
వేదాంత రహస్యమెల్ల వేడుకరా సుమతీ!
అర్థం
అతనితో విభేదిస్తూ ఏ శరీరంతోనూ వాదించకూడదు. బుద్ధిహీనుడిలా కనిపించడమే జ్ఞానము
వ్యక్తి మరియు వేదాంత (హిందూ తత్వశాస్త్రం యొక్క శాఖ) యొక్క రహస్య రహస్యాలను వెతకండి, ఇది ఒకరికి సలహా ఇస్తుంది
మనుషుల మధ్య వ్యత్యాసాలు మరియు వ్యత్యాసాలు.
ప్రపంచంలో, అత్యంత మేధావులుగా చూపించుకునే వారు, అందరితోనూ వాదిస్తారు. అది
స్నేహితులను కోల్పోవడానికి ఖచ్చితంగా మార్గం. కానీ మనం తక్కువ తెలివైన వారిలా కనిపిస్తే మరియు ఇతరులను ఓపికగా అధ్యయనం చేస్తే
వాటి మధ్య తేడాలను కనుగొనండి, మేము విజయవంతం అయ్యే అవకాశం ఉంది. తల మాసిన నోలు మాసిన
వలువలు మాసినను ప్రాణ వల్లభు డైనన్
గులకంటలైన రోటూరు
తిలకింపగ భూమిలోన దిరముగ సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో స్త్రీకి తన ప్రాణం కంటే పురుషుడు ప్రీతిపాత్రమైనా, అతని జుట్టు ఉంటే ఆమె అసహ్యించుకుంటుంది.
అతని శరీరం మురికిగా ఉంటే, లేదా అతని బట్టలు మురికిగా ఉంటే.
మన స్వంత ఆరోగ్యం మరియు సామాజిక మరియు గృహావసరాల కోసం వ్యక్తిగత పరిశుభ్రతను నిర్వహించడం అవసరం
ఆమోదయోగ్యత తా ననుభవింప నర్థము
మానవపతి జేరు గొంత మరి భుగతమౌ
గణాల నిగలు గూర్చిన
తెనియ యోరు జేరునట్లు తిరముగ సుమతీ!
అర్థం
ఖర్చు చేయని ధనం కొంత భాగం రాజుకు, కొంత భూమికి చేరడం ఖాయం సుమతీ.
అక్కడ దాగి ఉంది. ఇది తేనెటీగలు అడవిలో తేనెను సేకరించి అందులో నివశించే తేనెటీగలాంటిది. కానీ
తేనెటీగలు త్రాగవు; ఇతరులు దానిని ఆనందిస్తారు.
మీ సుఖాల కోసం డబ్బు ఖర్చు చేయాలి; అది ఇతరులకు ఇవ్వబడవచ్చు. కానీ పోగుపడిన సంపద మే
ప్రభుత్వంలో లేదా భూమి క్రింద ముగుస్తుంది. చింతింపకు గడచిన పని
కింతులు వలతురాణి నమ్మకెంతయు మదిలో
నంతఃపుర కాంతలతో
మంతనములు మను మిదియె మతమురా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, గతం గురించి చింతించకు; స్త్రీలు ప్రేమిస్తారని మీ హృదయాన్ని నమ్మవద్దు; రహస్యంగా ఆపండి
రాజభవనంలో మహిళలతో చర్చలు. ఇది ఆమోదయోగ్యమైన మార్గం.
గత సంఘటనల గురించి ఆలోచించడం, ముఖ్యంగా అవి ప్రతికూలంగా ఉన్నప్పుడు, నిరాశకు దారి తీస్తుంది.
మహిళలతో ముఖ్యంగా వృత్తిపరమైన సహోద్యోగులతో మాట్లాడేటప్పుడు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే
అలాంటి చర్చను లైంగిక వేధింపులుగా తప్పుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు లేదా తప్పుగా సూచించవచ్చు. ధనపతి సఖుడై యుండియు
నేనయంగ శివుడు భిక్షమెత్తగా వలసెన్
తనవారి కెంత గలిగిన
తనభాగ్యమే తనకుగాక తథ్యము సుమతీ!
అర్థం
సుమతి, సంపదల దేవుడు శివుని స్నేహితుడు. కానీ శివ భిక్ష కోరవలసి వచ్చింది. ఒకరి బంధువులే సంసార సంపద
మరియు స్నేహితులు కలిగి ఉండవచ్చు, ఒకరి అదృష్టాన్ని మాత్రమే పొందవచ్చు. ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
మీ బంధువులు మరియు స్నేహితుల సంపద మీకు సహాయం చేయదు. మీ శ్రేయస్సు మీ స్వంత మంచిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
అదృష్టం. నడువకు మీ తేరు వొక్కట
గుడువకుమీ శత్రునింత గురిమి తోడన్
ముద్వాకుమి పర ధనములు
నుదువకు మీ యొరులమనసు నొవ్వగా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, రోడ్డు మీద ఒంటరిగా వెళ్లకు. మర్యాద కోసం శత్రువు ఇంట్లో భోజనం చేయవద్దు. ఇతరులను దొంగిలించవద్దు'
డబ్బు. ఇతరులను బాధపెట్టే విధంగా మాట్లాడకండి.
ప్రయాణాలు ప్రమాదాలు మరియు ప్రమాదాలతో నిండి ఉంటాయి కాబట్టి, తోడుగా వెళ్లడం మంచిది. చేయవద్దు
శత్రువు యొక్క ఆతిథ్యాన్ని అంగీకరించండి ఎందుకంటే అతను మీకు హాని కలిగించవచ్చు. ఇతరుల డబ్బును లాక్కోవద్దు. ఎప్పుడూ మాట్లాడకు
ఒక అభ్యంతరకరమైన పదం. వీటిలో ఏ ఒక్కటి చేసినా కోర్టులో ఇబ్బందులు తప్పవు. ఒక యూరికి నొక కారణము
నొక తీర్పరి ఐనా గాక నోగి దారుచైనన్
గాకవికలు గాక యుండునే?
సకలంబున గొట్టువాడక సహజము సుమతీ!
అర్థం
సుమతి, ఒక అకౌంటెంట్, ఒక లా ఆఫీసర్ ఉంటేనే ఊరి వ్యవహారాలు సజావుగా సాగుతాయి. ఉంటే
అవి ఎక్కువ, గందరగోళం ఉంటుంది మరియు ప్రతిదీ చెడిపోతుంది. ఇది సహజం.
ఏ సెటప్లోనైనా విభజించబడిన మరియు బహుళ నాయకత్వం గందరగోళానికి మరియు పతనానికి దారి తీస్తుంది. అందుకే ఇది ముఖ్యం
ఒక గ్రామం లేదా సంస్థ యొక్క మొత్తం వ్యవహారాలకు ఎవరైనా బాధ్యత వహించాలి. నయమున బలుఁ ద్రవరు
భయమునను విషమ్ము నైన భక్షింతురుగ
నయమెంత దోషకారియో
భయమే కుపంగా వలయు బాగుగ సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, మర్యాదగా అడిగితే పాలు తాగరు, బెదిరిస్తే విషం మింగేస్తారు.
మర్యాద ఎంత హానికరం! కాబట్టి పనులు జరగాలంటే బెదిరింపులు తప్పనిసరి.
భూస్వామ్య మరియు పితృస్వామ్య సమాజంలో భయం ప్రజలను పని చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది. కానీ ఒక ప్రేరణ కారకంగా భయం
ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థ తన శక్తిని కోల్పోయింది. ఒప్పించడం మరియు సహేతుకమైన చర్చ భయాన్ని దూరం చేయాలి
ప్రేరణ. నరపతులు మేర దప్పిన
దిరమొప్పగా విధవా ఇంత దిర్పరి అయినన్
గరణము వైదికుడైనను
మరణాంతక మౌను గాని మనాడు సుమతీ!
అర్థం
పాలకులు అధికార హద్దులు దాటితే సుమతీ; ఒక వితంతువు ఇంట్లో యజమాని అయితే, లేదా ఒక గ్రామం అయితే
అకౌంటెంట్ వేద పండితుడు (పూజారి) అవుతాడు, అది ఖచ్చితంగా మరణానికి సమానం.
మేము కొన్ని మూస పద్ధతులను దృష్టిలో ఉంచుకున్నాము: రాజు తన అధికార పరిమితుల్లో పని చేయాలి; ఒక వితంతువు ఉండాలి
విధేయతతో ఉండండి; విలేజ్ అకౌంటెంట్ వేద పండితుడు (పూజారి)గా ఉండడానికి తగినవాడు కాదు. కానీ ఈ మూసలు
ఇకపై చెల్లవు. నవరస భావాలంకృత
కవితా గోష్టియును మధుర గానంబును డా
నావివేకి కెంటజెప్పిన
జీవితికి సంకుడి నట్లు సిద్ధము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, అజ్ఞాని తొమ్మిది భావాలతో అలంకరించబడిన కవిత్వాన్ని చెవిటివాడిలా మెచ్చుకోలేడు
మనిషి శంఖం ఊదడం వినలేడు.
కవిత్వం వంటి లలిత కళలను ఆస్వాదించడానికి మరియు ప్రశంసించడానికి జ్ఞానం, సంస్కృతి మరియు ఉత్సుకత అవసరం
సంగీతం. ఈ ప్రాథమిక పరికరాలు లేని వ్యక్తులు సంగీతం మరియు కవిత్వానికి చెవిటి వ్యక్తి ప్రతిస్పందించినట్లుగా ప్రతిస్పందిస్తారు
శంఖం ధ్వని. నవ్వకుమీ సభ లోపల
నవ్వకుమీ తల్లి దండ్రి నాథుల తోడన్
నవ్వకుమీ పరసతులతో
నవ్వకుమీ విప్రవరుల నయమిది సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, మీటింగ్లో నవ్వకండి, తల్లిదండ్రులు, బాస్ (లేదా భర్త) లేదా భార్యల సమక్షంలో నవ్వకండి
ఇతరులు. ప్రముఖ బ్రాహ్మణులను అపహాస్యం చేయవద్దు. ఇది మాత్రమే సరైనది.
నవ్వు అనేది సహజమైన భావోద్వేగం కానీ మన నవ్వును అదుపులో ఉంచుకోవలసిన సందర్భాలు ఉన్నాయి. లేకుంటే,
అపార్థం మరియు అధ్వాన్నంగా ఉండటానికి అవకాశం ఉంది. పగ వల దేవరి తోడను
వగవంగ వలదు లేమి వచ్చిన పిదపన్
దెగనడ వలదు సభలను
మగువకు మానసియ వలదు మహిలో సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో ఎవరితోనూ శత్రుత్వం పెట్టుకోకు, పేదరికం వచ్చినప్పుడు చింతించకు, దూషించకు.
కాన్ఫరెన్స్లో ఎవరైనా, మరియు మీ హృదయాన్ని స్త్రీకి ఇవ్వకండి
జీవితంలో సాఫీగా ఉండాలంటే ఎవరితోనూ గొడవలకు దూరంగా ఉండాలి. మనం కష్టాలను ఎదుర్కోవాలి
సమదృష్టి. సమావేశంలో ఇతరులను కించపరచడం సరికాదు. పొందడాన్ని నిరోధించడం కూడా మంచిది
ఏ స్త్రీతోనైనా వ్యామోహం. పనిచేయు నెడల దాసియు
నానుభవమున రంభ, మంత్రి యలోచనలన్,
దాన భుక్తి యెడల దల్లియు
యనదగు కులకంఠ యుండనగురా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఒక మంచి భార్య, పని చేస్తున్నప్పుడు సేవకురాలు, మంచం మీద స్వర్గపు అమ్మాయి, సలహాదారు.
చర్చలు, మరియు ఆహారం అందించడంలో తల్లి.
స్త్రీ నైపుణ్యంతో పోషించే బహు పాత్రలను కలిగి ఉంటుంది. ఆమె లేకుండా ఒక పాత్ర నుండి మరొక పాత్రకు మారుతుంది
కోలాహలం మరియు కోలాహలం. ఈ శ్లోకం సుప్రసిద్ధ సంస్కృత శ్లోకం నుండి తీసుకోబడింది: కార్యేషు దాసి, కరణేసు
మంత్రి/ సయనేసు రంభ, భోజేసు మాత/క్షమయ ధరిత్రి, ఇది బహుళ విధులను సమర్ధవంతంగా కీర్తిస్తుంది
ఒక భారతీయ మహిళ ద్వారా డిశ్చార్జ్ చేయబడింది. పర నారీ సోదరుడై
పర ధనముల కశపడక పరులకు హితుడై
పరులు దాను బొగడ నెగడక
బారు లాలిగిన నాలుగునతడు పరముడు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఒక పురుషుడు ఇతర స్త్రీలను తన సోదరీమణులుగా చూడాలి; అతను ఇతరుల ఆస్తులను ఆశించకూడదు; అతను
అందరి శ్రేయోభిలాషిగా ఉండాలి. అతనికి ప్రశంసలు వచ్చేలా ప్రవర్తించాలి. అతను ఉండకూడదు
ఇతరులకు అతనిపై కోపం వచ్చినా కోపం. అటువంటి వ్యక్తి గొప్ప వ్యక్తి.
ఇతర స్త్రీలను తన సోదరీమణులుగా చూసుకుంటే, ఇతరుల డబ్బుపై దృష్టి లేకపోతే పురుషుడు గొప్పతనాన్ని పొందగలడు.
అతను మంచి పనులలో నిమగ్నమై ఉంటే మరియు అతను ఎప్పుడూ తన నిగ్రహాన్ని కోల్పోకపోతే. గడవగల మగని జూచిన
నడుగులకును మడుగు లిడుదు రాతివాలు ధరలో
గదా నుడుగు మగని జూచిన
నాద పినుగు వచ్చేననుచు నగుదురు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, స్త్రీలు ఒక వ్యక్తిని గౌరవిస్తారు మరియు డబ్బు సంపాదించినంత కాలం అతనికి రెడ్ కార్పెట్తో స్వాగతం పలుకుతారు. కానీ ఎప్పుడు
అతను డబ్బు సంపాదించడం మానేస్తాడు
అతని వద్ద.
సంపాదనలో ఉన్న కుటుంబ సభ్యులకు గౌరవం మరియు ప్రత్యేక గౌరవం లభిస్తాయన్నది నిజం. సంపాదన ఎప్పుడు
సామర్థ్యం క్షీణిస్తుంది, ముఖ్యంగా వృద్ధాప్యం ప్రారంభంతో, వారి పట్ల చూపే గౌరవం తగ్గుతుంది.
ఒక వ్యక్తి సంపాదన, అతనికి ఇచ్చే గౌరవం ముడిపడి ఉండడం దురదృష్టకరం. కానీ అది మార్గం
ప్రపంచం. పర సతుల గోష్టి నుండినా
పురుషుడు గంగేయుడైన భువి నిండ పాడు
బరసతి సుశీల యైనను
బారు సంగతి నున్న నిండా పలుగు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో భీష్ముడు (బ్రహ్మచర్య వ్రతం చేసిన) ఇతర స్త్రీలతో మాట్లాడినా,
ఒక కుంభకోణం. సత్ప్రవర్తన కలిగిన స్త్రీ కూడా మరో పురుషుడితో స్నేహంగా ఉంటే నిందలు పడతారు.
స్టెర్లింగ్ సద్గుణం ఉన్న వ్యక్తులు కూడా ఇతర పురుషులు మరియు ఇతరులతో మాట్లాడుతున్నట్లు కనిపిస్తే అపవాదు ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది
స్త్రీలు. ఇది పురుషులు మరియు మహిళలు ఇద్దరికీ వర్తిస్తుంది. పరుల కానిస్తము సెప్పకు
పొరుగిండ్లకు బానులు లేక పోవకు మేపుడున్
ఓరు గలిసిన సతి గవయకు
మెరిగియు బిరుసైన హయము నెక్కకు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఇతరుల ముందు అసహ్యకరమైన విషయాలు మాట్లాడకు, మీకు వ్యాపారం లేకపోతే ఇతరుల ఇళ్లకు వెళ్లవద్దు
వారితో, మరొక వ్యక్తితో సంబంధం కలిగి ఉన్న స్త్రీతో ఏకం చేయవద్దు; తెలిసిన గుర్రాన్ని స్వారీ చేయవద్దు
దాని అహంకారం.
ఇది నిషేధాల యొక్క మరొక కేటలాగ్. అసహ్యకరమైన విషయాలు మాట్లాడటం, ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇతరులను ఇబ్బంది పెట్టడం,
అవిధేయుడైన గుర్రంపై స్వారీ చేయడం మరియు మరొకరిని ప్రేమించే స్త్రీని వెతకడం ప్రమాదకరం. పర్వముల సతుల గవయకు
మురవిశ్వరు కరుణా నమ్మి యుబ్బకు మదిలో
గర్వింప నాలి బెంపకు
నిర్వాహనము లేని కోట నిలువకు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, పవిత్ర దినాలలో స్త్రీలతో ఏకం కావద్దు, వారి సానుభూతిని నమ్మి మెచ్చుకోవద్దు
పాలకులారా, భార్యను అహంకారంగా మార్చుకోవద్దు, మార్గము లేని చోట నివసించవద్దు
జీవనోపాధి.
నిషేధాల యొక్క మరొక జాబితా. ఈ ప్రతికూల ఆదేశాలు రోజువారీ అనుభవంపై ఆధారపడి ఉంటాయి. ఇవి ఉంటే
అనుసరించినట్లయితే, ఒకరు సంతోషకరమైన, ఇబ్బంది లేని జీవితాన్ని గడపవచ్చు. పాలుదోమి సేయు విద్యము
తలగడిగిన నటి నిద్ర తరుణుల తోడన్
బోల యాలుక నటి కుటమి
వెలయింతని చెప్ప రాదు వినర సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, పళ్లు తోముకున్న తర్వాత తమలపాకులు నమలడం, తలస్నానం చేసిన తర్వాత నిద్రపోవడం ఎంత విలువైనదో మనం చెప్పలేము.
గొడవల తర్వాత యువతులతో ఏకమవుతున్నారు.
పళ్ళు శుభ్రం చేసుకున్న తర్వాత తమలపాకును నమలడం, తలస్నానం చేసిన తర్వాత నిద్రపోవడం మరియు ఒకతో కలిసిపోవడం వంటి కొన్ని విషయాలు
చిన్న చిన్న గొడవల తర్వాత స్త్రీ అపారమైన ఆనందాన్ని ఇస్తుంది. గుప్తము చేయుము మంత్రము
వ్యాప్తోపాయములనైన వైర్ల గెలుమి
సప్తవ్యసనముల విడు
మప్తుల రక్షింపు కాలు నంటియె సుమతీ!
అర్థం
ఒక వ్యక్తి మంత్రాన్ని రహస్యంగా ఉంచాలి. అనేక రకాల వ్యూహాలను అనుసరించి, ఒకరిని ఓడించాలి
శత్రువు. ఏడు ఘోరమైన పాపాలను (చెడు పద్ధతులు) విడిచిపెట్టాలి. ఒకరి కిత్ను కూడా రక్షించుకోవాలి మరియు
బంధువులు. మరియు అది మాత్రమే ఉంది.
గురువు ఇచ్చిన మంత్రం పవిత్రమైనది మరియు అది శిష్యులకు మాత్రమే ఉపయోగపడుతుంది. దాని శక్తి పోతుంది,
అది విస్తృతంగా ప్రసారం చేయబడితే. అనివార్యమైన యుద్ధం ఉన్నప్పుడు, దానిని ఓడించడానికి అన్ని మార్గాలను అనుసరించాలి
శత్రువు. మరియు సమీపంలోని మరియు ప్రియమైన వారిని రక్షించడం మరియు సహాయం చేయడం గొప్ప ధర్మం. పాలను గలసిన జలమును
పాలవిధంబుననే యుండు బరికింపగ
బాల కావి జెరచు గావున
బలసుడగు వాని పొందు వలదురా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, పాలలో నీళ్ళు కలిపితే, అది కూడా పాలలా కనిపిస్తుంది, కానీ అది పాల రుచిని పాడు చేస్తుంది.స్నేహం
చెడ్డవాడితో నీ మంచితనాన్ని పాడుచేస్తాడు. అందుకే దీన్ని నివారించండి.
దుష్టులతో స్నేహం చేయడం పట్ల మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే వారు మన ధర్మాలను కోల్పోయేలా చేస్తారు. పలాసున కైన యపడ
జాలింబడి తీర్చ దగడు సర్వజ్ఞునకున్
డి లగ్ని బడగ బట్టిన
మేలెరుగున మీటు గాక మేదిని సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, బుద్ధిమంతుడు దుర్మార్గుని ఆపదలను చూసి జాలిపడి అతనిని రక్షించడానికి వెళ్ళకూడదు.
ఒక తేలు మంటల్లో చిక్కుకుని, దానిని మంటల్లోంచి బయటకు తీస్తే, అది రక్షించే వ్యక్తిని కుట్టి, అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పదు.
కృతఘ్నత అనేది దుర్మార్గుని యొక్క అంతర్నిర్మిత లక్షణం. కాబట్టి మనం అతనికి సహాయం చేయకూడదు. పుత్రోత్సాహము తండ్రికి
బుత్రుడు పుట్టినప్పుడే పుట్టాడు, జనుల
పుత్రుని గనుగొని పొగడగ
బుత్రోత్సాహంబు నాడు పొందురా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, కొడుకు పుట్టిన వెంటనే తండ్రి సంతోషించడు. ప్రజలు గుర్తించినప్పుడు మరియు
కొడుకును స్తుతిస్తే తండ్రి తప్పకుండా సంతోషిస్తాడు.
కొడుకు పుట్టడం అంతగా కాదు, ఆ తర్వాత సాధించిన విజయాలే మనిషిని సంతోషపరుస్తాయి. ఎలా ఎ
మగబిడ్డ పుట్టడం కంటే కొడుకు రూపుదిద్దుకోవడం చాలా ముఖ్యం. పతి కడకు దన్ను గూర్చిన
సతి కడకును వేల్పు కడకు సద్గురు కడకున్
సూతు కడకును రిత్త చెతుల
మతిమంతులు కానరు, నీతి మార్గము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, బుద్ధిమంతులు రాజు (పాలకుడు) వద్దకు, భార్య వద్దకు, దేవుని వద్దకు, మంచివారి వద్దకు వట్టి చేతులతో వెళ్లరు.
గురువు మరియు ఒక కొడుకు. ఇది నిజంగా సరైన మార్గం.
వారు సందర్శించినప్పుడల్లా బహుమతి (ఆకులు, పండ్లు, పువ్వులు లేదా నీరు కూడా) తీసుకెళ్లడం మానవుల సాంస్కృతిక లక్షణం.
ఇతరులు, ముఖ్యంగా ఇక్కడ జాబితా చేయబడిన వ్యక్తులు. వారి పట్ల గౌరవం/ప్రేమ చూపడం అవసరం. పురికిని బ్రాణము కోమటి
వారికిని బ్రాణంబు నీరు వసుమతి లోనన్
గరికిని బ్రాణము తొండము
సిరికిని బ్రాణంబు మగువ సిద్ధము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ప్రపంచంలో, ఒక వ్యాపారి ఒక పట్టణానికి జీవం పోస్తాడు; నీరు వరి-పంటను నిలబెట్టుకుంటుంది; ఒక ట్రంక్ అవసరం
ఒక ఏనుగు; శ్రేయస్సు కోసం స్త్రీ అవసరం.
కొన్ని ముఖ్యమైన అవసరాలు ఉన్నాయి, అవి లేకుండా జీవితం కష్టం అవుతుంది: పట్టణానికి వ్యాపారి, నీరు
వరి పండించడం, ఏనుగు కోసం ఒక ట్రంక్, మరియు శ్రేయస్సు కోసం ఒక స్త్రీ. మనధను దాత్మధృతి చెడి
హినుండగువని నాశ్రయించుట యెల్లన్
మనెడు జలముల లోపల
నేనుగు మెయ్యి దాచినట్టు లెరుగుము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ ప్రపంచంలో గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి, దురదృష్టం కారణంగా, నీచమైన స్థితికి చేరుకోవలసి వస్తుంది.
వ్యక్తి. ఇది ఏనుగు తన శరీరాన్ని తక్కువ పరిమాణంలో నీటిలో దాచడానికి ప్రయత్నించడం లాంటిది.
గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి ఎప్పుడూ నీచమైన వ్యక్తి సహాయం కోరకూడదు. అలా చేస్తే పరాభవం తప్పదు. బంగారుకుడువ బెట్టకు
సంగరమున బరిపోకు సరసుడ వైనన్
అంగడి వెచ్చము వాడకు
వెంగళి తో జెలిమి వలదు వినర సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, నీవు తెలివైనవాడైతే బంగారాన్ని తాకట్టు పెట్టకూడదు, యుద్ధం నుండి పారిపోకూడదు, అప్పుగా వస్తువులు కొనకూడదు.
షాపింగ్ చేయండి లేదా మూర్ఖులతో స్నేహం చేయండి.
సంక్లిష్టమైన వ్యవహారాలు లేదా ఇబ్బందుల్లో పాల్గొనని వారికి ఆనందం వస్తుంది-కొందరికి. కాబట్టి,
వీటికి దూరంగా ఉండండి. మండలపతి సముఖంబున
మెందైన ప్రధాని లేక మెలగుట యెల్లన్
గొందంత మదపుటేనుగు
తొండము లేకున్నట్లు దోచురా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఒక పాలకుడు తన ముందు సమర్థుడైన సలహాదారు లేకుండా పాలించటానికి ప్రయత్నిస్తే, అతను పెద్ద ఏనుగు లాంటివాడు
ట్రంక్ లేకుండా.
ప్రతి ఉద్యోగంలో కొన్ని అనివార్య అవసరాలు ఉంటాయి. ఆ అవసరాలు తీర్చకుండానే
ఉద్యోగాలు నిర్వహించడం కష్టం అవుతుంది. మంత్రిగల వాణి రాజ్యం
తంత్రము చెడకుండా నిలుచు దరచుగా ధరలో
మంత్రి విహీనుని రాజ్యము
జంత్రపు గిలుదినట్లు జరుగదు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో చాలా తరచుగా, మంత్రి సహాయంతో పరిపాలించే దేశం తన వ్యవహారాలను నిర్వహిస్తుంది
సజావుగా, మంత్రి లేని రాజ్యం కీలు విరిగిన యంత్రం వలె పనిచేయదు.
పరిజ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి ప్రభుత్వం పని చేసేలా నిర్వాహకుడికి సరైన సలహా ఇవ్వగలడు
సజావుగా. పరహితములేని సంపద
ధర నెవ్వడు గూర్చేనేని దక్కక పోవున్
మురిపెంబున జంతిగలు
మరి కుడవక గూర్చు తేనె మార్గము సుమతీ!
అర్థం
ఒక వ్యక్తి ఇతరుల క్షేమం లేదా శ్రేయస్సును పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా సంపదను కూడబెట్టుకుంటే, అది ఎప్పటికీ ఉండదు
అతని సొంతం. ఇది తేనెటీగలు వంటిది, ఇది తేనెను తాము తినకుండా కాపాడుతుంది; చివరకు వారు
తేనె సేకరించేవారు స్వాధీనం చేసుకుంటారు.
సంపదను సంపాదించాలి మరియు చుట్టుపక్కల ప్రజల సంక్షేమం కోసం ఉపయోగించాలి మరియు కేవలం పోగుపడకూడదు
మరియు దూరంగా పేర్చబడి. సంపదను సక్రమంగా ఉపయోగించడం అంటే సమాజానికి లేదా దేశానికి సేవ చేయడమే. మతకు బ్రాణము సత్యము
కోటకు బ్రాణంబు సుభటకోటి ధరిత్రిన్
బోతికి బ్రాణము మనము
సిటీకి బ్రాణంబు వ్రాలు సిద్ధము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ జగత్తులో సత్యమే వాక్కు శ్వాస; మంచి సైనికులు కోటకు కీలకం; ఒక మహిళ గౌరవం కోసం
ముఖ్యం; మరియు ఒక లేఖ (పత్రం) కోసం సంతకం అవసరం.
ప్రతిదానికీ ప్రత్యేక అవసరం ఉంది. స్త్రీకి గౌరవం ఉండాలి. సంతకం లేని పత్రం
పనికిరానిది. పిలువని పనులకు బోవుతా
గలయని సతి రాతియు, రాజు గనని కొలువున్
బిలువని పేరంటంబును
వలవని చెలిమియు చేయవలదురా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఆహ్వానం లేకుండా ఇతరుల కోసం పని చేయవద్దు, యూనియన్ ఇష్టపడని స్త్రీతో ఏకం చేయవద్దు,
మిమ్మల్ని గమనించని రాజు కోసం పని చేయవద్దు, ఆహ్వానం లేకుండా ఫంక్షన్లకు వెళ్లవద్దు, స్నేహం చేయవద్దు
మీ పట్ల ప్రేమ లేని వ్యక్తులు.
సరైన ఆహ్వానం లేకుండా పని చేయడం, దృష్టి పెట్టని రాజు కోసం పనిచేయడం తెలివితక్కువ పని
మీరు, ఆహ్వానం లేకుండా ఫంక్షన్లకు హాజరు కావడానికి. పర్యవసానంగా మీరు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తారు. మరువగవాలె నోరు నేరము
మరువగవాలె దానమిచ్చి మదిలో నెపుడున్
మరువగవలె ఇష్టదైవము
మరువగవాలె దొరుల మేలు మదిలో సుమతీ!
అర్థం
ఇతరుల లోపాలను లేదా తప్పులను మరచిపోవాలి. ఒకరికి దానం చేసిన తర్వాత, కొంత కారణం, ఒకరు చేయాలి
అది మర్చిపో. కానీ తనకిష్టమైన దేవుడిని, ఇతరుల నుండి పొందిన సహాయాన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు.
మానవ ప్రవర్తనలో, మరచిపోవడం మరియు గుర్తుంచుకోవడం వాటి ప్రత్యేక స్థానాలను కలిగి ఉంటాయి. ఇతరుల దుర్మార్గం ఉండాలి
మర్చిపోయారు, కానీ వారి మంచి పనులు ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతతో గౌరవించబడాలి. మనం మంచి కోసం విరాళాలు ఇవ్వవచ్చు
కారణాలు, కానీ దాని కోసం ప్రచారం కోరుకోకూడదు. దాతృత్వం అనేది అంతంతమాత్రంగా ఉండాలి, కానీ దానిని ఉపయోగించకూడదు
స్వీయ కీర్తి కోసం ఒక సాధనం. రా పొమ్మని పిలువని యా
భూపాలుని గొల్వ భుక్తి ముక్తులు గలవే
దీపంబు లేని యింటను
సి పునికిల్లడి నట్లు సిద్ధము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, నీ యోగక్షేమాలు విచారించని రాజు క్రింద సేవ చేస్తే అన్నం, మోక్షం లభిస్తాయా?
అలాంటి సేవ దీపం లేని ఇంట్లో (వేళ్లతో) తడుముకోవడం లాంటిది.
అతని అవసరాలు మరియు ఆశల పట్ల సానుభూతి లేని మరియు సున్నితత్వం లేని మాస్టర్ కింద పని చేయవద్దు
అధీనంలో ఉన్నవారు. రూపించి పలికి బొంకకు
ప్రపగు కట్టంబు కెగ్గు పలుకాకు, మదిలో
గోపించు రాజు గొల్వకు
పాపపు దేశంబు కోరకు, పదిలము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, నువ్వు చెప్పిన దాని అంతరార్థాలు పూర్తిగా తెలుసుకుని దాన్ని కాదనకు, నీకు మద్దతుగా నిలిచిన బంధువులకు హాని చేయకు;
కోపంతో ఉన్న రాజుకు సేవ చేయవద్దు; మరియు పాపభరితమైన దేశానికి పరుగెత్తకండి.
అబద్ధాలు చెప్పడం, బంధువుల మధ్య తప్పులు కనుగొనడం, చికాకు కలిగించే పాలకుడికి సేవ చేయడం మరియు చెడు ప్రదేశానికి వలస వెళ్లడం
కష్టాలు. వారి పంట లేని యురును,
దొర యుండని యూరు, తోడు దొరకని తెరువున్
ధరను బతి లేని గృహమును,
నారయంగ రుద్రభూమి యనదగు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో వరి పొలం లేని ఊరు, పాలకుడు లేని ఊరు, ప్రయాణం
సహచరుడు లేని, భర్త లేని ఇంటిని శ్మశాన వాటిక అని పిలుస్తారు.
కొన్ని ముందస్తు అవసరాలు లేకుండా చాలా విషయాలు స్మశాన వాటికలా ఉంటాయి. వరి పొలం లేని గ్రామం, ఎ
స్నేహితుడు లేని ప్రయాణం నిరుత్సాహపరుస్తుంది మరియు దూరంగా ఉండాలి. వారపైన చేను దున్నకు
కరవైనను బంధు జనుల కదా కెగకుమీ
పరులకు మర్మము సెప్పకు
పిరికి దళవాయి తనము బెట్టకు సుమతీ !
అర్థం
సుమతీ, కరువులో పొలాన్ని దున్నవద్దు, కరువు వచ్చినా బంధువుల దగ్గరకు వెళ్లవద్దు, వెల్లడి చేయవద్దు
బయటి వ్యక్తులకు రహస్యాలు, పిరికివాడిని (సైన్యం) జనరల్గా నియమించవద్దు.
కవి చేయకూడదని ఆజ్ఞాపించిన పనులు చేస్తే, మనమే చాలా కష్టాల్లో, నష్టాల్లో కూరుకుపోతాం.
అవమానం, లేదా ఓటమి. ఉదాహరణకు, ఒక పిరికి జనరల్ యుద్ధరంగం నుండి పారిపోయి తీసుకువస్తాడు
అతని దేశానికి ఓటమి మరియు అవమానం. వెయ్యరు నాడులు జలనిధి
తియ్యక నానిశంబు గలయ తియ్యన గలదా
కుయ్యిడు వానికి జ్ఞానము
వెయ్యి విధంబులను దెలుప వృధరా సుమతీ!
అర్థం
వేయి నదులు నిరంతరాయంగా సాగరంలో చేరినా సముద్రం తియ్యగా మారదు. మనం కూడా
చెడ్డవాడికి వెయ్యి విధాలుగా జ్ఞానాన్ని అందించండి, అతను మారడు. ఇది వృధా ప్రయాస అవుతుంది.
నేర్చుకునేందుకు మరియు వారి మార్గాలను సరిదిద్దుకోవడానికి నిరాకరించే కొందరు వ్యక్తులు ఉన్నారు. మరియు మన ప్రయత్నాలు చేయడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.
ఏదో ఒక రోజు తమంతట తాముగా మారతామని ఆశిస్తూ వారిని వదిలేయడమే మేలు. వినదగు నెవ్వరు చెప్పిన
విననంతనే వేగపడక వివరింపబడగున్
గని కల్ల నిజము తెలిసిన
మనుజుడే పో నీతిపరుడు మహిలో సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ ఈ లోకంలో ఎవరు ఏది చెప్పినా వినాలి. కానీ మనం నిర్ణయాలకు వెళ్లకూడదు
ఒకేసారి. ఏది అబద్ధమో, ఏది నిజమో మనం నిర్ధారించాలి. సత్యానికి మధ్య తేడాను గుర్తించగల వ్యక్తి
అసత్యం ఒక సద్గురువు.
మనం చేయగలిగిన మూలాల నుండి ఇన్పుట్లను పొందాలి మరియు తప్పు నుండి నిజమైన దాన్ని మార్చాలి. అప్పుడు మనం చేయగలం
మా తీర్పులు చేయండి. బలవంతుడా నాకేమని
పలువురాతో నిగ్రహించి పలుకుట మేలా
బలవంతమైన సర్పము
కాలిసిమల సీత జిక్కి కావడే సుమతి !
అర్థం
సుమతీ, ఒక పాము శక్తివంతమైనది, కానీ దానిని చాలా చిన్న చీమలు చంపగలవు. బలమైన వ్యక్తికి ఇలాంటి విధి ఎదురుచూస్తుంది
ఇతరులను పట్టించుకోని వారితో అసభ్యంగా ప్రవర్తించేవాడు.
బలమైన వ్యక్తి ఎల్లప్పుడూ తన బలంపై ఆధారపడలేడు మరియు ఇతరులతో అహంకారంతో ప్రవర్తించలేడు. ఎ
బలహీనుల గుంపు అతన్ని ఓడించి నాశనం చేయవచ్చు. స్థితి లేక బలిమి సెల్లేదు
స్థితి కలిగియు బలిమి లేక సెల్లేదు స్థితి, యా
స్థితియును బలిమియు కలిగిన
యాతనికిగా కజ్ఞ సెల్లాడవని సుమతీ!
అర్థం
ఒక వ్యక్తికి అధికారిక స్థానం లేనట్లయితే, అతని శారీరక బలం చాలా తక్కువగా ఉంటుంది. తనకు పదవి ఉన్నా..
బలం లేకుండా, స్థానం పనికిరానిది. కానీ అతను స్థానం మరియు బలం రెండింటినీ ఆశీర్వదిస్తే, అతని
ఆదేశాలు అందరిచే అమలు చేయబడతాయి.
మన ప్రపంచంలో, తగిన స్థానం మరియు ఆ స్థానాన్ని ఉపయోగించుకునే సామర్థ్యం యొక్క కలయిక సహాయం చేస్తుంది
ఒక వ్యక్తి విజయవంతం అవుతాడు. వేసరపు జాతి గాని
విషము ద జేయనట్టి వ్యర్థుడు గాని
దాసికొడుకైనా గాని
కాసులు గలవాడే రాజు గదరా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఒకరు మిశ్రమ జాతికి చెందినవారు కావచ్చు, ఒకరి విలువ చాలా తక్కువ కావచ్చు, ఒకరు బానిస కొడుకు కావచ్చు, కానీ
అతనికి చాలా డబ్బు ఉంటే అతను పాలకుడు అవుతాడు.
ప్రజాస్వామ్యంలో కూడా ప్రజల చేత ఎన్నుకోబడిన నాయకులుగా పిలవబడే వారు ఉంటారనేది మన అనుభవం
చాలా ధనవంతుడు. అధికారంలోకి రావాలంటే డబ్బు ముఖ్యం. సరసము విరసము కోరకే
పరి పూర్ణ సుఖంబు లధిక బాధల కోరకే
పెరుగుట విరుగుట కోరకే
ధర తగ్గుట హెచ్చు కొరకె తథ్యము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఆహ్లాదకరమైన మాటలు శత్రుత్వానికి దారితీయవచ్చు, పరిపూర్ణ సంతోషం గొప్ప బాధకు దారితీయవచ్చు, వృద్ధికి దారితీయవచ్చు
ఒక పతనం వరకు. ధరల తగ్గుదల పెరుగుదలకు దారితీయవచ్చు. ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
ఆనందం మరియు బాధ, పెరుగుదల మరియు క్షయం మరియు పతనం మరియు పెరుగుదలలో విరుద్ధమైన ధోరణి ఉంది. కాబట్టి, భరించు
కష్టాలను ఓర్పుతో మరియు సంతోషాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. సిరి దా వచ్చిన వచ్చును
సరసంబుగా నారికేల సలిలము భంగిన్
సిరిద బోయిన బోవును
కరి మృంగిన వెలగపండు కరణిని సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, కొబ్బరికాయలోని నీళ్లలా ఐశ్వర్యం వస్తుంది. సంపద చెక్కలోని గుజ్జులా మిగిలిపోతుంది
యాపిల్ను ఒక క్రిమి తిన్నది, చూడనిది.
సంపద రావడం, పోవడం వల్ల మనం వణుకు పుట్టకుండా స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉండకూడదు. స్త్రీల యేడ వాడు లడకు
బలురతో చెలిమి చేసి భాసింపకు మీ
మేలైన గుణము విడువకు
యేలిన పతి నిండ సేయ కెన్నడు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, స్త్రీలతో వివాదాలు పెట్టుకోకు, చిన్న పిల్లలతో స్నేహం చేయకు, వారితో మాట్లాడకు, ఔదార్యాన్ని వదులుకోకు.
లక్షణాలు మరియు మీ యజమానిని ఎప్పుడూ దుర్వినియోగం చేయవద్దు.
ఈ పద్యం మళ్లీ ప్రతికూల ఆదేశాలు లేదా చేయకూడని వాటి జాబితాను ఇస్తుంది. జీవితంలో విజయం మరియు సంతోషకరమైన జీవితం కోసం మనం స్త్రీలతో అనవసరమైన వాదనలకు దిగకూడదు లేదా మన ధర్మాలను వదులుకోకూడదు లేదా మా యజమానులను దుర్వినియోగం చేయకూడదు. ఇవి ఇంగితజ్ఞానానికి సంబంధించిన విషయాలు కూడా. ఎప్పుడు తప్పులు వేడకేడు
నపురుషుని గొల్వ గూడాడి యెట్లన్నన్
సప్పంబు పడగ నిదను
గప్ప వసించిన విధంబు గదరా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఎప్పుడూ దోషాలను వెతుక్కునే వ్యక్తికి నువ్వు సేవ చేయకూడదు. అలాంటి సేవ జీవితం లాంటిది
ఒక పాము యొక్క హుడ్ యొక్క నీడలో ఒక కప్ప.
ఒక బాస్ అధీనంలో ఉన్న వ్యక్తిని మెచ్చుకోవచ్చు మరియు అతని వెన్ను తట్టవచ్చు. మరొక బాస్ లోపాలను మాత్రమే చూస్తారు
తన అధీనంలో ఉన్నవారి పనిలో, అతను వారిని శిక్షించగలడు. రెండవ రకం బాస్ నుండి దూరంగా ఉండాలి
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు. ధీరులకు జేయు మేలది
సారంబగు నారికేల సలిలము భంగిన్
గారవమును మీరి మిడత
భూరి సుఖవాహము నగును భువిలో సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో జ్ఞానులకు సహాయం చేయాలి. అలాంటి సహాయం సాకే కొబ్బరి నీళ్లలా ఉంటుంది
అది తరువాత గౌరవాన్ని మరియు చాలా ఆనందాన్ని పొందుతుంది.
కొబ్బరి మొక్కకు నీరు పోసి పోషణ ఇస్తే అది చెట్టుగా ఎదిగాక పోషణనిస్తుంది.
కాబట్టి, మీరు తెలివైన వ్యక్తులకు సహాయం చేస్తే, మీరు వారి నుండి జ్ఞానం పొందుతారు. లవు గలవని కంటెను
భావింపగ నీటిపరుడు బలవంతుడౌ
గ్రావంబంట గజంబును
మావతి వాడెక్కినట్లు మహిళలో సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, ఈ లోకంలో కొండంత పెద్ద ఏనుగును ఏనుగు ఎక్కించినట్లుగా, నిజాయితీపరుడు ఉన్నతుడు.
శారీరకంగా చాలా బలంగా ఉన్న మరొకరికి.
నిజాయితీతో పోలిస్తే శారీరక పరిమాణం మరియు బలం ఎటువంటి ప్రయోజనాన్ని కలిగించవు. గొప్ప విషయాలను జయించవచ్చు
చిన్న, కానీ నిజాయితీగల పురుషులు. కరణముల ననుసరింపక
విరసంబున తిన్న తిండి వికటించు జుమీ
ఇరుసున గందెన బెట్టక
పరమేశ్వరు బండి అయినా బారదు సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, విలేజ్ అకౌంటెంట్ల కోరిక మేరకు నడుచుకోవాలి. మనం వారి ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా తింటే, అది అవుతుంది
అనారోగ్యం కలిగిస్తాయి. ఇరుసుకు గ్రీజు వేస్తే తప్ప, దేవుడి రథం కూడా నడవదు.
సంతోషకరమైన మరియు సాఫీగా జీవించడానికి ముఖ్యమైన వ్యక్తులను కించపరచకుండా ఉండటం ముఖ్యం. వారు అసంతృప్తిగా ఉంటే, వారు
అభ్యంతరాలు లేవనెత్తి మా జీవితాన్ని దుర్భరం చేస్తుంది. సివిల్ సర్వెంట్లు మరియు పోలీసులు ప్రజలను వేధించే విధానం
అనేది సుప్రసిద్ధం. అందువల్ల వాటిని మంచి హాస్యంలో ఉంచడం అవసరం. పెట్టిన దినముల లోపల
నత్తడవుల కైన వచ్చు నానార్థములున్
బెట్టని దినముల గనకపు
గట్టెక్కిన నేమిలేదు గదరా సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, నీవు (పూర్వ జన్మలో) ఉదారంగా ఇచ్చినట్లయితే, నీకు కావలసినవన్నీ నీకు కూడా లభిస్తాయి.
అడవుల మధ్యలో. కానీ మీరు ఇవ్వకపోతే, బంగారు కొండపైకి కూడా మీకు ఏమీ లభించదు.
ఇది ఒక సామెత యొక్క వైవిధ్యం, ఇది మీరు విత్తినట్లే మీరు పండిస్తారు. ఈ జీవితంలో మీరు మంచి చేస్తే
పనులు, మీరు తదుపరి జీవితంలో సంతోషంగా ఉంటారు. ప్రజలు దాతృత్వం కోసం ఇది ఒక రకమైన ప్రేరణ. తమకించిన విసమించుం
దామకించిన తల్లియైన దాను చెడ చూచు
దామకించిన సూటుడెన్కం
దమకించిన ప్రాణహాని తప్పదు సుమతీ!
అర్థం
ఎవరైనా తొందరపడి పని చేస్తే, అటువంటి చర్య యొక్క ఫలితం పుల్లగా మారుతుంది; తల్లి కూడా ఒక వ్యక్తికి చెడుగా ప్రవర్తిస్తుంది; కుమారుడు
వ్యక్తితో తప్పును కూడా కనుగొంటుంది మరియు తొందరపాటు చర్యలు కూడా ఒక వ్యక్తి యొక్క జీవితానికి హాని కలిగిస్తాయి.
జీవితంలో, తొందరపాటు ఎల్లప్పుడూ వినాశకరమైన పరిణామాలకు దారితీస్తుంది. పనులు నిదానంగా నిర్వహించడం మంచిది
మరియు స్థిరమైన పద్ధతిలో, అదనపు జాగ్రత్త మరియు జాగ్రత్తతో. కమలములు నిత బాసిన
గమలాప్తుని రశ్మి సోకి కమలిన భంగిన్
దమ తమ నెలవులు దప్పిన
దమ మిత్రులే శత్రులగుట తథ్యము సుమతీ!
అర్థం
సుమతీ, నీటి నుండి తామరలను తొలగిస్తే, అవి సూర్యకిరణాల క్రింద వాడిపోతాయి.. అదేవిధంగా, ఒక వ్యక్తి
తన సముచిత స్థానాన్ని వదిలివేస్తాడు, అతని స్వంత స్నేహితులు అతని శత్రువులుగా మారతారు. ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
ఒక స్థానం ఒక వ్యక్తికి సౌకర్యం మరియు భద్రతను అందిస్తుంది. అతను ఆ స్థానం నుండి తప్పుకుంటే, అతని స్నేహితులు ఉండవచ్చు
అతనికి శత్రువులుగా మారతారు.